1
00:00:18,800 --> 00:00:23,239
Déjame presentarte a Kate Burke, Ed.
Expansión. Sprawl y Banner, ¿no?

2
00:00:23,240 --> 00:00:26,299
Di, Ed, ¿bienes raíces? Si, estamos ubicados
en Springfield, Illinois.

3
00:00:26,300 --> 00:00:28,100
¿Usted también se dedica al sector inmobiliario, señorita Burke?

4
00:00:28,380 --> 00:00:30,060
Oh, no, soy uno de los banqueros.

5
00:00:31,080 --> 00:00:32,130
¿Banqueros?

6
00:00:32,280 --> 00:00:34,080
Fideicomiso de fidelidad, Munther, Illinois.

7
00:00:34,680 --> 00:00:38,230
Señorita Burke, usted es el único banquero al que
le gustaría ir a ver un autocine.

8
00:00:40,860 --> 00:00:43,420
Bueno, en realidad el banco de mi padre.

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,860
Ha estado inválido durante cinco años.

10
00:00:46,200 --> 00:00:48,240
¿Dónde estás, Pollard? ¡Mesero!

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,090
Parece que conoces a todos aquí.

12
00:00:50,091 --> 00:00:54,009
Todos los banqueros piensan que eres real.
bienes raíces, y los bienes raíces están pensando

13
00:00:54,010 --> 00:00:54,829
viceversa.

14
00:00:54,830 --> 00:00:57,240
Bueno, en cierto modo me quedo en el medio. soy un
consultor.

15
00:00:57,570 --> 00:01:01,370
Me alegro, Clark, Pollard y Dunning.
Columbus, Ohio, nuestra oficina principal.

16
00:01:01,590 --> 00:01:03,390
Somos consultores de suelo industrial.

17
00:01:03,430 --> 00:01:06,970
Ya sabes, desarrollos de parques industriales,
ese tipo de cosas.

18
00:01:08,310 --> 00:01:13,830
Señorita Burke, Munther, puede que salga
a tu manera, y si nosotros...

19
00:01:23,190 --> 00:01:25,360
Disculpe un segundo, ¿quiere? si,
seguro.

20
00:01:30,670 --> 00:01:32,730
¿Lo ves allí?

21
00:01:33,350 --> 00:01:35,170
Sigue sonriendo, Clyde.

22
00:01:36,130 --> 00:01:39,470
Bueno, ese pequeño imbécil tiene que irse.

23
00:01:40,890 --> 00:01:42,450
Tendremos que sacarlo de aquí.

24
00:01:42,670 --> 00:01:46,930
Sr. Hoyer, George, he estado intentando
ponerse en contacto con usted. ¿Tocarme?

25
00:01:46,931 --> 00:01:50,089
Ahora espera un minuto. escuché de la
gente de Ontario.

26
00:01:50,090 --> 00:01:51,789
Tienen los informes del geólogo.

27
00:01:51,790 --> 00:01:53,829
Están extendiendo el contrato de arrendamiento a tu
tierra.

28
00:01:53,830 --> 00:01:57,389
Han enviado 2.000 dólares para asegurarlo y
Los papeles del contrato de arrendamiento llegan mañana.

29
00:01:57,390 --> 00:01:58,710
¿Cómo es eso? No me toques.

30
00:01:59,270 --> 00:02:01,530
Me estafaste. Me destruiste.

31
00:02:01,730 --> 00:02:04,740
Oh, mira, debe haber alguna manera de que podamos
resuelve esto. Afuera.

32
00:02:04,910 --> 00:02:05,960
Tengo mi auto.

33
00:02:20,491 --> 00:02:25,379
George, no puedo entenderte. tu has
lo hice.

34
00:02:25,380 --> 00:02:30,719
Quieren la tierra. Envían dinero.
Basta. Malversé 80.000 dólares y

35
00:02:30,720 --> 00:02:31,770
en un fraude.

36
00:02:31,800 --> 00:02:33,960
Tuyo. ¿Estás malversando?

37
00:02:34,620 --> 00:02:35,670
Sube al auto.

38
00:02:35,820 --> 00:02:36,870
Tú conduces.

39
00:02:40,660 --> 00:02:44,380
¿Adónde, Jorge? Para conseguir mis 80.000 dólares y
ponlo de nuevo.

40
00:02:45,660 --> 00:02:47,880
George, eres banquero.

41
00:02:48,120 --> 00:02:51,190
Podrías encubrirlo. Podrías venderlos.
Podrías conseguir el dinero.

42
00:02:51,530 --> 00:02:53,330
Todos estarán buscando el dinero.

43
00:02:53,850 --> 00:02:55,090
Me destruiste.

44
00:04:12,590 --> 00:04:15,650
El episodio de esta noche, El estafador.

45
00:04:41,680 --> 00:04:46,079
En la mañana del 6 de abril, tres días
después de una auditoría del Covenant First

46
00:04:46,080 --> 00:04:51,559
El Banco Federal de Chicago reveló una
escasez de 83.000 dólares, el cuerpo de George

47
00:04:51,560 --> 00:04:56,360
Loomis Hoyer fue encontrado por la policía unos pocos
millas fuera de North Harbor, Michigan.

48
00:04:57,140 --> 00:05:01,200
Según la Ley de la Reserva Federal, el FBI
Inmediatamente entró en el caso.

49
00:05:07,900 --> 00:05:08,950
¿El inspector Erskine?

50
00:05:09,000 --> 00:05:11,170
Sí. Capitán Ramsey. ¿Cómo estás?
¿Capitán?

51
00:05:11,400 --> 00:05:12,450
¿Tom Colby?

52
00:05:13,040 --> 00:05:14,120
¿Colby? ¿Capitán?

53
00:05:14,820 --> 00:05:18,130
Encontré esto junto con un arma en el
asiento delantero del auto ahí abajo.

54
00:05:19,880 --> 00:05:23,779
Mi querida esposa, cuando leas esto,
ya habrás aprendido de mi

55
00:05:23,780 --> 00:05:28,399
malversación. Espero que puedas encontrarlo en
tu corazón para perdonar lo que estoy a punto de

56
00:05:28,400 --> 00:05:31,740
hacerlo, pero... ya terminé.

57
00:05:33,700 --> 00:05:35,930
Te preguntas cómo se siente un hombre a la vez
así.

58
00:05:36,380 --> 00:05:38,060
Bueno, ciertamente es metódico.

59
00:05:38,180 --> 00:05:40,200
No todo el mundo sale con una nota de suicidio.

60
00:05:42,490 --> 00:05:46,340
Capitán, si le parece bien, le
Me gustaría que nuestro laboratorio examinara esto.

61
00:05:46,341 --> 00:05:47,309
Por supuesto.

62
00:05:47,310 --> 00:05:48,690
¿Crees que podría ser una falsificación?

63
00:05:49,230 --> 00:05:51,030
Bueno, es una posibilidad, ¿no?

64
00:05:51,031 --> 00:05:54,209
Sabes, ahora que lo mencionas, es
El primer suicidio que vi disparar.

65
00:05:54,210 --> 00:05:55,350
él mismo en el estómago.

66
00:06:14,321 --> 00:06:17,399
Un hombre que dice conocerlo, Sr.

67
00:06:17,400 --> 00:06:18,450
Árbol desmochado.

68
00:06:19,440 --> 00:06:21,260
¿Quieres verlo?

69
00:06:26,660 --> 00:06:27,710
Sí.

70
00:06:30,640 --> 00:06:34,720
Estaba haciendo apuestas conmigo mismo si tú
Recuerda el nombre.

71
00:06:35,420 --> 00:06:36,470
¿Acaso tú?

72
00:06:38,000 --> 00:06:39,050
No.

73
00:06:41,040 --> 00:06:42,840
Bueno, podría salir y entrar otra vez.

74
00:06:45,580 --> 00:06:51,079
Sr. Gans, este es el Sr. Pollard. el es un
asesor territorial, parque industrial

75
00:06:51,080 --> 00:06:52,419
desarrollo. ¿Lo has conocido?

76
00:06:52,420 --> 00:06:55,120
Oh, ese tipo de cosas generales. ¿Cómo
¿tú haces?

77
00:06:56,860 --> 00:06:59,740
Nos conocimos en esa convención en Chicago.

78
00:07:00,120 --> 00:07:01,580
Ah, claro. Eso suena malvado.

79
00:07:13,651 --> 00:07:17,499
¿Qué está haciendo en Munther, Sr.
Pollard?

80
00:07:17,500 --> 00:07:20,560
Oh, simplemente a la deriva. podría ser
aquí durante la noche.

81
00:07:21,100 --> 00:07:26,940
Ah, por cierto, quería pedirte que
cené esa noche, pero quedé ocupado.

82
00:07:27,880 --> 00:07:29,380
¿Qué intento hacer esta noche?

83
00:07:29,420 --> 00:07:35,260
Ah, no, no lo creo. Mi padre...
Sí, me gustaría. siempre puedo llamar

84
00:07:35,540 --> 00:07:38,060
Bueno, oh, necesito algo de dinero.

85
00:07:38,340 --> 00:07:39,900
¿Confiarás en un banco de Ohio?

86
00:07:40,200 --> 00:07:43,810
Déjeme encargarme de eso por usted, Sr.
Pollard. Siempre me quedo corto.

87
00:07:43,811 --> 00:07:48,709
¿2.000? Sí, querrás confirmar
eso. Toma, déjame darte el número.

88
00:07:48,710 --> 00:07:49,760
Puedes llamar al Sr.

89
00:07:49,790 --> 00:07:53,250
Weinruth allí. Él es nuestro... Sí, aquí.
lo es. Me alegro, Clark, Pollard y

90
00:07:53,251 --> 00:07:54,849
Eres uno de los socios.

91
00:07:54,850 --> 00:07:55,990
Sí, me mantiene al margen.

92
00:07:59,110 --> 00:08:00,160
Yo soy el idiota.

93
00:08:00,430 --> 00:08:04,570
No, señor Gantz, no se moleste, por favor.
Lo tengo todo.

94
00:08:04,810 --> 00:08:05,860
Gracias.

95
00:08:05,861 --> 00:08:08,909
Me ocuparé de eso en un momento.
Espere un momento, señor Pollard.

96
00:08:08,910 --> 00:08:09,960
Gracias.

97
00:08:19,311 --> 00:08:21,039
¿Cómo has estado?

98
00:08:21,040 --> 00:08:22,039
Ah, bien.

99
00:08:22,040 --> 00:08:22,859
¿Y tú?

100
00:08:22,860 --> 00:08:23,910
Bien.

101
00:08:24,760 --> 00:08:29,420
Sabes, me preguntaba cómo
te verías en tu oficina como un banquero.

102
00:08:32,900 --> 00:08:38,779
Bueno... debo decir...

103
00:08:38,780 --> 00:08:42,640
Mira, no quiero arruinarte el día.

104
00:08:43,760 --> 00:08:45,180
¿Están bien las 8 en punto?

105
00:08:45,760 --> 00:08:46,810
Oh, sí, está bien.

106
00:08:47,320 --> 00:08:49,000
¿Dónde vive? Yo te recogeré.

107
00:08:49,280 --> 00:08:52,460
Oh, bueno, podría... ¿Te vas a quedar en
el hotel?

108
00:08:52,860 --> 00:08:54,340
Mmmmmmm. Te veré allí.

109
00:08:55,460 --> 00:08:56,510
Seguro.

110
00:08:58,580 --> 00:08:59,630
Bueno, entonces.

111
00:09:33,260 --> 00:09:35,240
desarrollo de parques industriales, dijiste.

112
00:09:35,280 --> 00:09:36,330
Bueno,

113
00:09:36,820 --> 00:09:41,399
Llamé a Ohio, a su oficina central, y me
dijo, por supuesto, que honrarían cualquier

114
00:09:41,400 --> 00:09:42,450
borradores.

115
00:09:42,880 --> 00:09:47,419
Y también dijeron que si está en la ciudad
más de un mes, estarán felices de

116
00:09:47,420 --> 00:09:49,830
transferir fondos y abrir una cuenta para
él aquí.

117
00:09:50,960 --> 00:09:53,430
Bueno, dijo que sólo se iba a quedar.
durante la noche.

118
00:09:54,380 --> 00:09:55,580
Sé lo que dijo.

119
00:09:57,100 --> 00:10:01,680
Kate, ¿notaste algo de
¿Esos papeles que derramó?

120
00:10:04,910 --> 00:10:06,630
¿Dibujos arquitectónicos? ¿Un mapa?

121
00:10:07,770 --> 00:10:08,850
Eso es lo que eran.

122
00:10:10,370 --> 00:10:15,189
Había uno de ellos que era un
Mapa detallado del área de Rikers Ponds.

123
00:10:15,190 --> 00:10:18,380
todo el lado de la ciudad. Ya sabes, donde el
la autopista atraviesa.

124
00:10:18,470 --> 00:10:24,050
Todo fue planeado y dividido por
caminos de acceso que aún no existen.

125
00:10:34,990 --> 00:10:38,000
Nunca creeré que mi marido
se suicidó.

126
00:10:39,950 --> 00:10:41,000
Hola, Guijarro.

127
00:10:41,490 --> 00:10:42,540
Disculpe. Lou.

128
00:10:44,390 --> 00:10:45,470
¿Es esta la señora Hoyer?

129
00:10:46,010 --> 00:10:49,650
Sí. Mencionó que su marido había
Recientemente conocí a un hombre llamado Goodwin.

130
00:10:50,070 --> 00:10:53,889
Parece que les iba a dejar
en la planta baja de un Clegor

131
00:10:53,890 --> 00:10:54,940
en Canadá.

132
00:10:55,030 --> 00:10:58,970
Así que hemos estado repasando fotografías de
conocidos agentes de confianza. Un poco de suerte

133
00:10:59,010 --> 00:11:00,060
No hasta ahora.

134
00:11:00,470 --> 00:11:03,590
Sra. Hoyer, me gustaría presentarle.
Inspector Erskine.

135
00:11:04,160 --> 00:11:06,020
Y el agente especial Colby. ¿Cómo estás?

136
00:11:06,160 --> 00:11:07,210
Por favor adelante.

137
00:11:08,160 --> 00:11:09,210
Sí.

138
00:11:10,860 --> 00:11:11,910
Así que entra ya.

139
00:11:12,520 --> 00:11:13,570
Lou.

140
00:11:13,980 --> 00:11:15,030
Sí, señor Ward.

141
00:11:15,031 --> 00:11:17,579
Te veré en un momento, Tom.

142
00:11:17,580 --> 00:11:18,630
Sí, Arturo.

143
00:11:18,940 --> 00:11:22,310
Lewis, me alegro de haberte pillado. estoy en el
sección de documentos ahora mismo.

144
00:11:23,320 --> 00:11:26,760
Comparamos la nota de suicidio con una
muestra de la letra de Hoyer.

145
00:11:27,420 --> 00:11:28,470
Es una falsificación.

146
00:11:28,680 --> 00:11:30,060
Y uno bastante bueno en eso.

147
00:11:30,360 --> 00:11:31,740
¿Alguna buena señal latente en el arma?

148
00:11:32,260 --> 00:11:33,310
No, nada.

149
00:11:33,311 --> 00:11:36,799
Por supuesto, podrían haber limpiado el arma.
Lo limpió y lo colocó en la mano de Hoyer. nosotros

150
00:11:36,800 --> 00:11:37,850
No puede ser positivo.

151
00:11:38,420 --> 00:11:40,040
¿Alguna novedad por ahí?

152
00:11:40,041 --> 00:11:43,599
Tenemos a la señora Hoyer aquí. ella piensa que ella
El marido puede haberle quitado el dinero.

153
00:11:43,600 --> 00:11:45,160
al banco y lo perdió en una estafa.

154
00:11:45,731 --> 00:11:47,699
Muy bien, Luis.

155
00:11:47,700 --> 00:11:48,559
Buena suerte.

156
00:11:48,560 --> 00:11:49,640
Hablaré contigo más tarde.

157
00:11:49,820 --> 00:11:51,620
Oh, este es el hombre.

158
00:11:52,220 --> 00:11:53,270
Sr. Goodwin.

159
00:11:53,920 --> 00:11:54,970
¿Está seguro?

160
00:11:55,840 --> 00:11:56,890
Absolutamente.

161
00:12:03,910 --> 00:12:07,330
Montquine. Última dirección conocida, St. James
Hotel, Colón.

162
00:12:07,570 --> 00:12:09,250
Mejor llame al momento de la renuncia.

163
00:12:10,110 --> 00:12:14,190
No. No me ha dicho nada sobre su
negocio, y no le he preguntado.

164
00:12:15,130 --> 00:12:16,180
Kate.

165
00:12:17,130 --> 00:12:19,240
Has salido con él varias veces.
veces.

166
00:12:19,730 --> 00:12:21,650
Ciertamente es un pueblo pequeño, ¿no?

167
00:12:21,750 --> 00:12:25,669
Ha estado por todos los Rikers Ponds
área. Llamó a ese ingeniero civil.

168
00:12:25,670 --> 00:12:30,529
Marshfield. Pasó días enteros en el
registro. Consigue diez de larga distancia

169
00:12:30,530 --> 00:12:31,580
un día.

170
00:12:32,170 --> 00:12:37,470
Hatton Electric, Wetco, Mason Van Lines,
Nacional de Ruedas y Frenos, corporaciones.

171
00:12:39,910 --> 00:12:42,680
Tengo una sobrina que dirige el
centralita del hotel.

172
00:12:42,730 --> 00:12:45,870
Bueno, ella habla con las criadas y ellas
decir su habitación de hotel?

173
00:12:46,590 --> 00:12:48,270
Gráficos y mapas por todas las paredes.

174
00:12:48,271 --> 00:12:52,169
Bueno, ahora lo que tienen que hacer es
envía a alguien allí con un poco

175
00:12:52,170 --> 00:12:53,220
cámara.

176
00:12:53,890 --> 00:12:54,970
¿Lo has visto?

177
00:13:03,949 --> 00:13:09,550
Kate, el punto es que todos somos simplemente
adivinando, pero sabemos que es muy grande.

178
00:13:09,930 --> 00:13:14,309
Ahora sabemos que el hombre está buscando
bienes raíces industriales, y está intentando

179
00:13:14,310 --> 00:13:15,790
hazlo lo más silenciosamente posible.

180
00:13:16,090 --> 00:13:18,030
Y está interesado en esta ciudad.

181
00:13:19,590 --> 00:13:22,840
No habría ninguna razón para que se quedara.
aquí tanto tiempo si no lo estuviera.

182
00:13:22,930 --> 00:13:24,130
Excepto la señorita Burke.

183
00:13:25,590 --> 00:13:29,549
De lo que estamos hablando es grande
corporaciones que se mudan. Plantas sucursales

184
00:13:29,550 --> 00:13:30,589
eso.

185
00:13:30,590 --> 00:13:33,000
A largo plazo, son millones de
dólares.

186
00:13:33,180 --> 00:13:37,740
Y a menos que adoptemos una posición primero,
No vamos a ver ni un centavo.

187
00:13:55,700 --> 00:13:56,750
Kate?

188
00:13:58,300 --> 00:13:59,560
Casi otra vez, señor.

189
00:14:01,390 --> 00:14:06,029
Bueno, me estaba preparando para salir.
por la noche, y yo... Oh, eso

190
00:14:06,030 --> 00:14:12,449
No tardaría mucho, por supuesto. Claro,
Me alegro, pero ¿puedes decirme... Sí,

191
00:14:12,450 --> 00:14:14,530
Bueno, claro, claro, sube.

192
00:14:40,460 --> 00:14:42,540
Pollard, traje algunos más.

193
00:14:43,980 --> 00:14:45,030
Veo que lo hiciste.

194
00:14:46,240 --> 00:14:49,480
¿Me disculpas por unos segundos?
¿Señor Gantz?

195
00:15:19,280 --> 00:15:20,330
Entren, caballeros.

196
00:15:20,440 --> 00:15:21,490
Gracias.

197
00:15:21,680 --> 00:15:23,420
Sr. Pollard, este es el Sr. Klein.

198
00:15:23,620 --> 00:15:24,940
Es un contratista de nivelación.

199
00:15:25,060 --> 00:15:27,760
Hola. Sr. Dorman, creo que ya lo conoce. el es
en realidad.

200
00:15:28,280 --> 00:15:31,720
Sr. Deans, el presidente de nuestro
selectos. Sr. Deans. Y el Sr.

201
00:15:31,980 --> 00:15:34,750
Stensrud, que posee una buena cantidad de
propiedad de los alrededores.

202
00:15:35,580 --> 00:15:37,080
¿Me están echando de la ciudad?

203
00:15:39,860 --> 00:15:41,980
Esperamos que hayas llegado a la ciudad.

204
00:15:44,240 --> 00:15:45,500
Me temo que no te entiendo.

205
00:15:46,570 --> 00:15:49,400
Señor Pollard, tenemos una idea bastante clara de lo que
estás haciendo aquí.

206
00:15:49,690 --> 00:15:50,950
Estás explorando tierras.

207
00:15:51,990 --> 00:15:53,590
Estás interesado en esta ciudad.

208
00:15:53,970 --> 00:15:57,790
Vamos, vamos. me interesa el terreno
en todas partes. Mi negocio.

209
00:15:58,250 --> 00:16:01,230
Estás interesado en los estanques Rikers
área.

210
00:16:01,710 --> 00:16:02,760
¿El qué?

211
00:16:02,870 --> 00:16:08,150
Te refieres a esa tierra pantanosa en...
Si vas a desarrollar esa tierra,

212
00:16:08,430 --> 00:16:09,790
Entran las fábricas.

213
00:16:10,430 --> 00:16:11,750
Queremos una parte de ello.

214
00:16:12,250 --> 00:16:14,300
Es más, estamos en condiciones de
ayuda.

215
00:16:14,370 --> 00:16:15,420
Vivimos aquí.

216
00:16:15,680 --> 00:16:17,800
Conocemos la zona. Tenemos las habilidades.

217
00:16:19,200 --> 00:16:23,900
Compra de terrenos, financiamiento, drenaje,
nivelación, caminos.

218
00:16:24,160 --> 00:16:25,940
Ayudo a construir esa autopista.

219
00:16:27,000 --> 00:16:32,819
Mira, entiendes, sólo soy un
consultor. Sólo aconsejo a las personas que

220
00:16:32,820 --> 00:16:35,740
yo. Intento juntar las cosas para
beneficio de todos.

221
00:16:37,640 --> 00:16:38,780
Eso es lo que queremos.

222
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
Bueno, lo hay. Tienes toda la razón.

223
00:16:43,441 --> 00:16:48,649
Un consorcio de empresas interesadas en
este territorio. Ahora no puedo hablar por

224
00:16:48,650 --> 00:16:53,930
ellos, pero suponiendo que organice una reunión
entre tú y el hombre que puede.

225
00:16:56,010 --> 00:16:57,060
Gracias Bob.

226
00:16:57,770 --> 00:16:59,090
Eso es todo lo que buscamos.

227
00:17:07,290 --> 00:17:09,130
Oh, es un gran lugar.

228
00:17:11,390 --> 00:17:12,440
Es maravilloso.

229
00:17:16,099 --> 00:17:20,039
ciudad. Dime, realmente quiero disculparme.
por lo que pasó. no los sabia

230
00:17:20,040 --> 00:17:21,720
Te ibamos a tender una emboscada así.

231
00:17:21,940 --> 00:17:24,500
Bueno, puede que sea lo mejor.

232
00:17:25,940 --> 00:17:30,620
Iba a avisarte, pero luego
Decidí que me mantendría alejado de ti.

233
00:17:30,660 --> 00:17:33,370
aunque eso es lo único
manteniéndote en la ciudad.

234
00:17:34,960 --> 00:17:36,010
No.

235
00:17:38,220 --> 00:17:40,690
No es lo único que mantiene
yo en la ciudad.

236
00:17:46,431 --> 00:17:53,679
Bueno, ¿puedes hacer ejercicio para todos?
Su banco, de hecho, si la cosa

237
00:17:53,680 --> 00:17:54,730
pasa.

238
00:17:54,960 --> 00:18:00,099
La financiación se vuelve bastante compleja, pero
Tú y el viejo Gant podéis encargaros de eso, ¿no?

239
00:18:00,100 --> 00:18:01,150
¿tú? Sí.

240
00:18:04,340 --> 00:18:05,390
Ey.

241
00:18:07,160 --> 00:18:10,540
Chico, ¿cuántos años crees que tiene ese?
Al menos 20 años.

242
00:18:17,060 --> 00:18:18,760
Sabes, solíamos venir aquí

243
00:18:20,459 --> 00:18:22,780
y mi padre y yo, incluso después de mamá
murió.

244
00:18:24,740 --> 00:18:26,220
Aunque últimamente no tanto.

245
00:18:27,760 --> 00:18:28,810
¿Está bastante enfermo?

246
00:18:28,840 --> 00:18:35,220
Oh, está enfermo y está... No lo harías.
entender cómo es él. Podría.

247
00:18:36,800 --> 00:18:38,420
¿Cuándo tendré la oportunidad de conocerlo?

248
00:18:38,740 --> 00:18:40,580
Oh, no hay prisa por eso.

249
00:18:41,000 --> 00:18:42,050
Bueno, ¿por qué no?

250
00:18:43,000 --> 00:18:44,620
¿Tienes miedo de que me destruya?

251
00:18:45,240 --> 00:18:46,290
¿En tus ojos?

252
00:18:47,520 --> 00:18:49,630
Encuentra alguna manera de hacerme parecer un
falso?

253
00:18:51,280 --> 00:18:53,260
Él te ha hecho eso antes, ¿no?

254
00:18:53,460 --> 00:18:54,510
Con otros hombres.

255
00:18:55,980 --> 00:18:58,080
Él siempre te mantuvo dentro.

256
00:18:59,220 --> 00:19:01,180
No creo que haya ninguna razón para ir.

257
00:19:08,060 --> 00:19:09,660
Sí, siempre me ha mantenido dentro.

258
00:19:26,510 --> 00:19:28,930
A veces yo mismo me lo pregunto.

259
00:19:36,890 --> 00:19:40,850
Kate, tengo que decirte algo.

260
00:19:42,370 --> 00:19:43,870
Debería habértelo dicho antes.

261
00:19:46,730 --> 00:19:47,810
Estoy casado, ¿sabes?

262
00:19:53,830 --> 00:19:54,880
No, no lo sé.

263
00:19:57,770 --> 00:20:00,430
Tengo dos hijos, Bob Jr.

264
00:20:00,670 --> 00:20:04,270
y los marines, y Frank está en
escuela.

265
00:20:04,990 --> 00:20:10,190
Mi esposa, mi esposa ha estado loca por
últimos nueve años, hospitalizado,

266
00:20:10,810 --> 00:20:12,330
Incurable, eso me dicen.

267
00:20:13,250 --> 00:20:18,790
Y los niños sienten que debería conseguir un
divorcio, pero yo, simplemente no he mirado

268
00:20:21,310 --> 00:20:25,010
Bueno, es un poco como es.
entre tú y tu padre, tal vez.

269
00:20:28,010 --> 00:20:31,810
Tienes a alguien enfermo si te reprimes.

270
00:20:34,690 --> 00:20:38,180
Bueno, así son las cosas, y yo
Lo siento. Debería habértelo dicho antes.

271
00:20:40,210 --> 00:20:41,350
¿Cómo lo habría hecho?

272
00:20:44,370 --> 00:20:48,089
Vamos, te llevaré de regreso a la ciudad. he
tengo que volar a la oficina central

273
00:20:48,090 --> 00:20:49,710
mañana y programar esa reunión.

274
00:20:50,010 --> 00:20:51,060
¿Chelín?

275
00:20:54,910 --> 00:20:55,960
No te vayas todavía.

276
00:21:43,800 --> 00:21:47,680
Su habitación está casi vacía excepto por un
cama y un teléfono.

277
00:21:47,681 --> 00:21:51,519
Pero de los membretes y
correspondencia en su escritorio, uno pensaría

278
00:21:51,520 --> 00:21:52,960
dirigiendo una dinastía financiera.

279
00:21:54,460 --> 00:21:58,519
Sólo estaba asistiendo a la tienda. Su
El compañero estaba en algún lugar tocando tambores.

280
00:21:58,520 --> 00:21:59,570
negocio.

281
00:21:59,920 --> 00:22:02,630
Bueno, todo lo que sabemos indica que él
no es un asesino.

282
00:22:02,780 --> 00:22:05,300
Más bien un vagabundo de poca monta.

283
00:22:06,340 --> 00:22:10,260
Pero la estafa que le provocó a Hoyer su
la vida estaba bien pensada y ejecutada.

284
00:22:16,621 --> 00:22:20,449
Es interesante conocerle, Sr.
Pollard.

285
00:22:20,450 --> 00:22:22,970
Le pedí a Kate que te invitara antes de esto.

286
00:22:23,950 --> 00:22:28,289
Bueno, estuve de regreso en Ohio por
últimos días. tuve que arreglar

287
00:22:28,290 --> 00:22:30,570
cosas. ¿Cuál dijiste que era tu empresa?

288
00:22:31,010 --> 00:22:32,610
Me alegro de Clark Pollard y Dunning.

289
00:22:33,050 --> 00:22:36,730
Recuerdo a un Frank Pollard en mi
fraternidad en Beloit.

290
00:22:37,130 --> 00:22:38,180
¿Alguna relación?

291
00:22:42,890 --> 00:22:45,770
Sr. Burke, en realidad mi nombre no es Pollard.

292
00:22:46,690 --> 00:22:47,740
Soy un farsante.

293
00:22:48,940 --> 00:22:54,919
Nací Polonsky, crecí en
Hamtramck y comencé mi negocio

294
00:22:54,920 --> 00:22:56,060
entregando comestibles.

295
00:22:56,980 --> 00:22:58,030
Oh.

296
00:22:58,880 --> 00:23:01,040
Bueno, mucho más crédito para ti.

297
00:23:01,500 --> 00:23:06,460
Pero sobre esta aventura tuya aquí...
Bueno, no es mi aventura, Sr. Burke.

298
00:23:07,060 --> 00:23:08,240
Sólo soy un consultor.

299
00:23:08,760 --> 00:23:09,810
Ir entre.

300
00:23:10,180 --> 00:23:11,820
Bueno, toda la idea.

301
00:23:12,700 --> 00:23:14,700
Cargando el paisaje de fábricas.

302
00:23:15,820 --> 00:23:17,900
Todo el mundo me dice que la ciudad tiene que crecer.

303
00:23:18,830 --> 00:23:19,880
Yo digo, ¿por qué?

304
00:23:20,130 --> 00:23:23,130
Progreso. Bueno, para mí eso no es un
palabra mágica.

305
00:23:23,910 --> 00:23:28,210
Lo que estoy diciendo... Por supuesto que no puedo.
oponerse a algo tan grande.

306
00:23:29,090 --> 00:23:33,850
Pero en lo que respecta al banco, yo
No creas que querremos participar.

307
00:23:38,850 --> 00:23:44,150
Bueno, um... Tenemos la mayor parte de la ciudad.
bancos interesados.

308
00:23:45,350 --> 00:23:47,130
Forasteros, por supuesto, pero, eh...

309
00:23:47,131 --> 00:23:51,349
Están familiarizados con este tipo de
operación. Ellos conocen las ganancias. Entonces si

310
00:23:51,350 --> 00:23:56,310
no estás interesado en participar
localmente, puede simplificar las cosas.

311
00:23:58,030 --> 00:23:59,080
Bueno,

312
00:23:59,990 --> 00:24:01,650
Ahora me disculpará, Sr. Pollard.

313
00:24:03,310 --> 00:24:04,890
Me hacen acostarme temprano.

314
00:24:05,850 --> 00:24:09,570
Sr. Steers, fue un placer conocerlo.
Sr. Burke.

315
00:24:31,950 --> 00:24:34,270
Tengo esa reunión mañana y
todo.

316
00:24:36,290 --> 00:24:37,340
Tu padre.

317
00:24:39,350 --> 00:24:41,580
Lo siento, tu padre y yo no golpeamos.
apagado.

318
00:24:41,870 --> 00:24:42,920
Kate?

319
00:24:43,290 --> 00:24:44,370
Sí, papá, en un minuto.

320
00:24:44,850 --> 00:24:46,650
Escucha, él es así con todos.

321
00:24:47,730 --> 00:24:48,780
Bueno.

322
00:24:48,930 --> 00:24:52,870
Bob, ¿es eso lo que dijo sobre el banco?
no participar?

323
00:24:53,590 --> 00:24:55,110
No, no, no tan especialmente.

324
00:24:56,550 --> 00:24:59,310
Bueno, sí, supongo que estoy un poco
decepcionado.

325
00:25:00,940 --> 00:25:04,320
Esperaba quedarme por aquí y...
No te irás.

326
00:25:05,320 --> 00:25:08,060
Escuche, tenemos una junta directiva.

327
00:25:08,340 --> 00:25:11,300
Paul Ganz los ha comprobado todos
completamente a favor.

328
00:25:12,840 --> 00:25:17,660
Y francamente, realmente no planeo
mantener a papá demasiado bien informado.

329
00:25:20,100 --> 00:25:21,150
Bueno.

330
00:25:21,700 --> 00:25:22,940
Ojalá te quedaras.

331
00:25:23,320 --> 00:25:24,580
Mira, realmente no puedo.

332
00:25:27,360 --> 00:25:29,530
Pero hay algo que quería contar.
usted.

333
00:25:31,630 --> 00:25:35,120
Mientras estaba fuera, no solo estaba haciendo
arreglos para esa reunión.

334
00:25:35,530 --> 00:25:37,110
Fui a visitar a mi esposa.

335
00:25:40,010 --> 00:25:41,810
Ella ni siquiera me reconoció.

336
00:25:42,190 --> 00:25:43,930
No lo ha hecho desde hace varios años.

337
00:26:14,350 --> 00:26:16,760
Las empresas que represento no son tan
interesado.

338
00:26:17,670 --> 00:26:19,650
Creemos que está interesado, Sr. Garrity.

339
00:26:20,590 --> 00:26:22,630
De lo contrario, no estarías aquí hablando.

340
00:26:23,590 --> 00:26:25,760
Ahora miren señores, no sé qué
Sr.

341
00:26:25,910 --> 00:26:27,710
Pollard te ha hecho creer.

342
00:26:28,530 --> 00:26:31,180
Aparentemente mucho más de lo que es
autorizado para.

343
00:26:31,330 --> 00:26:33,910
El señor Pollard no nos ha hecho creer
cualquier cosa.

344
00:26:34,430 --> 00:26:35,890
Fue sincero con nosotros.

345
00:26:36,530 --> 00:26:39,310
Yo diría que representa tus intereses.
muy bien.

346
00:26:42,540 --> 00:26:49,059
Supongo que sí vemos alguna ventaja.
en esta área. Señores no quiero

347
00:26:49,060 --> 00:26:54,239
herir los sentimientos de nadie, pero yo no
Creo que aprecias el tamaño de esto.

348
00:26:54,240 --> 00:26:55,290
cosa.

349
00:26:55,580 --> 00:27:00,599
Sr. Garrity, Charles, usted sabe muy bien
que tarde o temprano tienes que lidiar

350
00:27:00,600 --> 00:27:03,900
con la gente local. Necesitas locales
cooperación y apoyo local.

351
00:27:04,400 --> 00:27:08,839
Y por mi dinero, puede que tengas suerte.
tratar con un grupo de personas como

352
00:27:08,840 --> 00:27:10,360
y tan bien informado como este.

353
00:27:15,690 --> 00:27:17,950
Grupo duro, como Bob me ha llevado a
creer.

354
00:27:18,910 --> 00:27:21,440
Muy bien, esto es lo que estoy autorizado a
proponer.

355
00:27:22,090 --> 00:27:23,290
Primero, incorporas.

356
00:27:23,890 --> 00:27:24,940
En cualquier momento que elijas.

357
00:27:25,790 --> 00:27:29,449
En segundo lugar, a partir de la próxima semana,
emprender una serie de debates

358
00:27:29,450 --> 00:27:33,789
relación entre usted y nuestro
consorcio empresarial explorando la idea

359
00:27:33,790 --> 00:27:35,110
desarrollo de asociaciones.

360
00:27:35,230 --> 00:27:36,280
¿Bueno?

361
00:27:38,830 --> 00:27:42,710
En tercer lugar, sabemos que hablamos en serio y
Espero que lo hagas.

362
00:27:42,711 --> 00:27:48,219
comenzar a incurrir en un estudio de terreno inmediato
y costos de estudio en ese terreno.

363
00:27:48,220 --> 00:27:53,599
Por nuestra parte, suscribiremos $100.000
en acciones como garantía contra un banco

364
00:27:53,600 --> 00:27:54,650
préstamo para cubrirlos.

365
00:27:55,280 --> 00:27:56,840
¿Estás preparado para hacer lo mismo?

366
00:28:00,780 --> 00:28:02,540
No hay problema, Sr. Garantizado.

367
00:28:03,260 --> 00:28:04,310
Está bien.

368
00:28:05,040 --> 00:28:10,620
Enviaré certificados de acciones mañana por
mensajero, probablemente una rueda nacional.

369
00:28:12,300 --> 00:28:13,900
¿Está su banco preparado para...

370
00:28:20,999 --> 00:28:22,500
Muy bien, y este es el cuarto.

371
00:28:23,740 --> 00:28:28,719
Por el momento no quiero nada de
ese dinero gastado o liberado excepto en

372
00:28:28,720 --> 00:28:31,819
La firma del Sr. Pollard o la firma
de uno de los funcionarios de su corporación

373
00:28:31,820 --> 00:28:33,440
refrendado por Pollard.

374
00:28:34,280 --> 00:28:35,330
¿Es eso agradable?

375
00:28:54,960 --> 00:28:56,010
¿No te unirás a nosotros?

376
00:28:56,200 --> 00:28:57,250
No, gracias Bob.

377
00:28:58,480 --> 00:29:00,160
Tenemos algunas cosas de qué hablar.

378
00:29:01,260 --> 00:29:02,310
Garrity?

379
00:29:31,240 --> 00:29:33,720
Si ella pregunta, tengo esposa.

380
00:29:34,280 --> 00:29:35,900
Sí, el de la institución.

381
00:29:36,020 --> 00:29:38,910
Sí, y los niños me han persuadido.
para divorciarse.

382
00:29:39,620 --> 00:29:42,450
Es toda la artillería pesada. pensé
ella estaba en la bolsa.

383
00:29:43,540 --> 00:29:46,550
Mejor déjales ver la luz al final.
Del túnel, Quine.

384
00:29:46,720 --> 00:29:50,200
Sabes, en realidad, Bob, ella no es tan
mal aspecto.

385
00:30:11,020 --> 00:30:13,250
Ella es brillante y habla de
futuro.

386
00:30:14,540 --> 00:30:18,180
Todo lo que tengo que hacer es entrar a una habitación y
ella es todo sonrisas.

387
00:30:19,700 --> 00:30:21,960
Chico, me gustaría verme a través de ella.
ojos.

388
00:30:24,340 --> 00:30:31,179
Te vas a reír de esto, Quine.
pero ella me toca en un

389
00:30:31,180 --> 00:30:32,860
como pensé que ningún ser humano podría hacerlo.

390
00:30:44,270 --> 00:30:45,320
Ponte jugo.

391
00:30:45,690 --> 00:30:46,890
No quiero quedarme aquí.

392
00:30:47,830 --> 00:30:48,880
La próxima ciudad, tal vez.

393
00:30:49,090 --> 00:30:50,140
En algún lugar cercano.

394
00:30:50,810 --> 00:30:52,610
No te quiero cerca, centro.

395
00:30:53,930 --> 00:30:54,990
Está en los periódicos.

396
00:30:55,610 --> 00:30:57,530
Están investigando la muerte de Hoyer.

397
00:30:57,850 --> 00:30:59,410
Podrían estar a mi lado.

398
00:30:59,930 --> 00:31:04,089
Tomará un día obtener la cuenta del préstamo.
configurar. Me llevará una semana mordisquear

399
00:31:04,090 --> 00:31:05,310
sácalo, en trozos pequeños.

400
00:31:05,530 --> 00:31:06,580
Me mantendré en contacto.

401
00:31:06,890 --> 00:31:08,690
Y luego, Brasil.

402
00:31:10,690 --> 00:31:13,710
Siempre estoy dispuesto a hacer Brasil.
sin él.

403
00:31:16,330 --> 00:31:17,830
o no te tratan tan bien.

404
00:31:18,650 --> 00:31:20,030
Mantente tranquilo, Quine.

405
00:31:51,440 --> 00:31:53,850
Hace unos diez minutos, con un enlace
mensajero.

406
00:31:53,851 --> 00:31:57,259
Subieron a su departamento, número
cinco en ese edificio, y el mensajero

407
00:31:57,260 --> 00:31:58,820
Vino con un paquete sellado.

408
00:31:58,821 --> 00:32:01,919
¿No entiendes el nombre del mensajero?
¿servicio? Sí, señor.

409
00:32:01,920 --> 00:32:03,360
Mensajero consolidado de tres estados.

410
00:32:03,361 --> 00:32:05,679
Tienen una oficina local aquí en
Colón.

411
00:32:05,680 --> 00:32:08,030
Quiero un inspector. La orden ha sido
emitido.

412
00:32:09,380 --> 00:32:10,430
Muy bien, Miles.

413
00:32:10,580 --> 00:32:12,570
Alerta a tus agentes. Lo recogeremos
ahora.

414
00:32:18,820 --> 00:32:20,440
Atención a todos los agentes de la zona.

415
00:34:12,489 --> 00:34:15,139
Garrity me los envió esta mañana.
mi mensajero.

416
00:34:15,650 --> 00:34:19,589
1.400 acciones de National Wheel y
Freno. Valor al cierre del mercado

417
00:34:19,590 --> 00:34:21,550
ayer, 180.000 dólares.

418
00:34:22,290 --> 00:34:24,090
¿Tu grupo se ha alojado allí, Marvel?

419
00:34:24,130 --> 00:34:26,180
El préstamo es oficial. la cuenta es
abierto.

420
00:34:26,449 --> 00:34:27,949
Bien. Tomaré la mitad.

421
00:34:29,949 --> 00:34:31,509
Las instrucciones de Garrity, Kate.

422
00:34:31,510 --> 00:34:34,789
No eres el único banco de la ciudad y
Garrity no quiere que lo metan en el

423
00:34:34,790 --> 00:34:37,440
posición de favorecer a un equipo local
sobre otro.

424
00:34:39,090 --> 00:34:40,770
Debo ser tonto. No entiendo.

425
00:34:41,520 --> 00:34:42,960
Bueno, el gato está fuera de la bolsa.

426
00:34:43,139 --> 00:34:47,259
El resto de la ciudad descubrió lo que pasa.
sucedió y están en armas. ellos

427
00:34:47,260 --> 00:34:50,919
nos sentimos aislados, así que cualquier cosa que podamos hacer para
suavizar sus plumas erizadas es simplemente

428
00:34:50,920 --> 00:34:52,060
buenas relaciones públicas.

429
00:34:53,320 --> 00:34:54,370
Ey.

430
00:34:56,199 --> 00:34:57,249
¿Qué ocurre?

431
00:34:58,800 --> 00:35:00,880
Bueno, me preocupa, eso es todo.

432
00:35:01,680 --> 00:35:05,539
Bueno, aún obtendrás la mayor parte de
acción, pero sólo por ahora, Garrity

433
00:35:05,540 --> 00:35:09,439
me indicó que depositara $100,000 en
el mes o primer nacional por el

434
00:35:09,440 --> 00:35:10,490
bloque.

435
00:35:11,181 --> 00:35:13,979
¿De qué me quejo?

436
00:35:13,980 --> 00:35:17,039
yo soy el que va a tomar
negocio fuera de mi vida personal.

437
00:35:17,040 --> 00:35:18,090
Últimas palabras famosas.

438
00:35:18,780 --> 00:35:20,200
¿Cómo lo quieres, billete de 1 dólar?

439
00:35:20,420 --> 00:35:24,359
Mira, sólo escríbeme un cheque de caja.
y caminaré penosamente hasta allí

440
00:35:24,360 --> 00:35:25,410
depósito.

441
00:35:29,220 --> 00:35:31,690
Sí, Lou, estoy en la oficina de Tri.
-Vinculado por el Estado.

442
00:35:31,691 --> 00:35:35,339
Según sus registros, ellos
entregó un sobre.

443
00:35:35,340 --> 00:35:36,390
Tranquilo.

444
00:35:36,880 --> 00:35:40,880
Un sobre cerrado que contenía 1.400
acciones de National Wheel and Brake.

445
00:35:41,400 --> 00:35:42,600
¿Quién firmó el recibo?

446
00:35:43,140 --> 00:35:48,599
Señorita Catherine Burke de Fidelity Trust,
Monterey, Illinois, a las 8 a.m. esto

447
00:35:48,600 --> 00:35:52,119
mañana. ¿Has hablado con la bolsa?
-¿Oficial emisor en National Wheel?

448
00:35:52,120 --> 00:35:53,170
Sí, señor.

449
00:35:53,500 --> 00:35:56,150
No hay constancia de emisión de ningún
acciones a Klein.

450
00:35:57,340 --> 00:36:00,110
Me pregunto qué presentó la señorita Burke como su
fin del trato.

451
00:36:00,920 --> 00:36:03,810
Muy bien, Tom, te veré en el
aeropuerto en 20 minutos.

452
00:36:07,060 --> 00:36:08,110
Gracias.

453
00:36:09,380 --> 00:36:10,430
Hola Kate.

454
00:36:10,570 --> 00:36:11,710
Hola Jim. ¿Cómo estás?

455
00:36:12,110 --> 00:36:16,969
Bien. Oye, Kate, uno de mis cajeros acaba de
trajo un cheque de caja por $100

456
00:36:16,970 --> 00:36:18,020
,000.

457
00:36:18,510 --> 00:36:19,830
¿A un tal Robert Pollard?

458
00:36:20,150 --> 00:36:21,200
Sí, eso es correcto.

459
00:36:21,350 --> 00:36:23,520
Pensé que tal vez podrías usar el
negocio.

460
00:36:23,590 --> 00:36:26,490
Bueno, la cosa es que Kate lo quiere.
todo en efectivo.

461
00:36:27,250 --> 00:36:28,300
¿Está bien?

462
00:36:33,470 --> 00:36:36,060
Sí, por supuesto que está bien. nosotros
verificar el cheque.

463
00:37:16,770 --> 00:37:20,440
Bueno, soy el Sr. Gans, el vicepresidente.
del banco. Quizás pueda ayudarte.

464
00:37:54,020 --> 00:37:55,070
¿Katie?

465
00:37:57,780 --> 00:37:58,980
¿Dónde está el dinero, Bob?

466
00:38:00,380 --> 00:38:01,430
En el caso.

467
00:38:03,940 --> 00:38:06,140
No puedo engañarte ni por un minuto, ¿verdad?

468
00:38:07,240 --> 00:38:09,920
Simplemente no puedo engañarte.
ojos.

469
00:38:10,880 --> 00:38:13,540
Primero robé tu corazón, ahora lo he
te robó el dinero.

470
00:38:14,300 --> 00:38:17,970
De hecho, me estaba preparando
para irte cuando me alcances.

471
00:38:17,971 --> 00:38:22,219
Bueno, ¿a qué estás esperando, Kate?
¿Por qué no llamas a la policía?

472
00:38:22,220 --> 00:38:23,840
O mira en el maletín.

473
00:38:24,400 --> 00:38:26,200
Ahí es donde está el dinero, ¿no?

474
00:39:19,180 --> 00:39:21,650
Conozco a Kate Burke desde que era
niña pequeña.

475
00:39:22,640 --> 00:39:27,780
Si su padre descubre que ella es
involucrado en esto, simplemente romperá su

476
00:39:29,011 --> 00:39:33,699
Pollard salió de su hotel 20
Hace minutos.

477
00:39:33,700 --> 00:39:35,140
Esa mujer Burke estaba con él.

478
00:39:36,580 --> 00:39:40,310
¿Eso significa que Pollard va a
¿Intenta conseguir el resto de los 200.000 dólares?

479
00:39:41,000 --> 00:39:42,050
Es una posibilidad.

480
00:39:42,051 --> 00:39:45,739
A menos que intentara localizar a Quine,
no hay razón para creer que esté en ninguna

481
00:39:45,740 --> 00:39:46,790
problema.

482
00:39:48,840 --> 00:39:50,040
Bueno, gracias, señorita Gans.

483
00:39:50,160 --> 00:39:53,860
Si la señorita Burke se comunica con usted, notifique
nosotros, pero no intentes detenerla.

484
00:40:00,000 --> 00:40:01,930
Le preguntaré a EE.UU. abogado de un
orden.

485
00:40:01,931 --> 00:40:05,079
Será mejor que pongamos la casa de la señorita Burke bajo control.
vigilancia.

486
00:40:05,080 --> 00:40:07,730
Y notificar a todas las unidades que estén en el
Busca a Pollard.

487
00:40:08,960 --> 00:40:10,010
si,

488
00:40:14,740 --> 00:40:15,790
Kate, podría...

489
00:40:15,920 --> 00:40:19,650
Retíralo todo. Podría ir a prisión
por la muerte de Hoyer, pero no voy a hacerlo.

490
00:40:20,360 --> 00:40:21,600
Pero podrías entregarme.

491
00:40:21,880 --> 00:40:22,930
Estaría huyendo.

492
00:40:23,300 --> 00:40:25,220
Probablemente me atrape antes de llegar a Brasil.

493
00:40:26,540 --> 00:40:27,660
Quiero el dinero.

494
00:40:28,160 --> 00:40:29,210
Lo que ya tengo.

495
00:40:29,960 --> 00:40:31,340
Y el resto en el banco.

496
00:40:32,060 --> 00:40:33,110
Y te quiero.

497
00:40:33,940 --> 00:40:35,560
Y quiero que comencemos de nuevo.

498
00:40:38,680 --> 00:40:41,500
¿Cómo en el nombre de Dios alguna vez caí en
amor contigo?

499
00:40:42,640 --> 00:40:45,410
Porque soy el primer hombre que alguna vez cayó
enamorado de ti.

500
00:40:56,300 --> 00:40:58,100
El banco está asegurado. No hay ningún perdedor.

501
00:40:59,540 --> 00:41:01,340
A menos que quieras hacernos los perdedores.

502
00:41:07,120 --> 00:41:08,200
¿Qué pasa si me atrapan?

503
00:41:08,840 --> 00:41:11,240
Es tu banco. Entra y sácalo.

504
00:41:23,921 --> 00:41:30,009
mi bolso en el banco, tengo que entrar
la casa y conseguir la llave extra de la

505
00:41:30,010 --> 00:41:31,060
coche. Entonces consíguelo.

506
00:41:31,610 --> 00:41:33,290
Estás diciendo adiós a todo eso.

507
00:41:34,610 --> 00:41:35,830
Es una nueva vida, Kate.

508
00:41:37,750 --> 00:41:39,510
Es una última oportunidad para los dos.

509
00:42:53,830 --> 00:42:54,880
23 al 20.

510
00:42:55,190 --> 00:42:56,240
Adelante, 23.

511
00:42:57,150 --> 00:43:00,580
El sujeto acaba de salir de su casa y
está conduciendo hacia el norte por Maple Lane.

512
00:43:00,730 --> 00:43:01,780
¿Está sola?

513
00:43:01,870 --> 00:43:03,250
Sí, señor. ¿Alguna instrucción?

514
00:43:04,190 --> 00:43:05,570
Ella se detiene en el banco.

515
00:43:05,970 --> 00:43:07,250
El viaje en coche está concertado de antemano.

516
00:43:07,550 --> 00:43:08,600
Sí, señor.

517
00:43:09,250 --> 00:43:11,050
El coche del sujeto continúa hacia la ciudad.

518
00:44:56,400 --> 00:44:58,200
El sujeto avanza hacia el norte por la Ruta 3.

519
00:46:16,680 --> 00:46:18,240
Sí, me da un susto de muerte.

520
00:46:18,540 --> 00:46:19,920
No sé por qué lo llevé.

521
00:46:20,400 --> 00:46:21,780
Vamos, nos llevaremos tu coche.

522
00:46:24,720 --> 00:46:25,770
¿Qué es?

523
00:46:28,740 --> 00:46:29,790
¿Quién es?

524
00:46:33,720 --> 00:46:34,770
¿Policía?

525
00:46:35,180 --> 00:46:36,230
¿FBI?

526
00:46:38,220 --> 00:46:40,390
No hace mucha diferencia, ¿verdad?
eso?

527
00:46:41,100 --> 00:46:42,150
Tal vez podríamos...

528
00:46:52,650 --> 00:46:54,150
Mala idea. ¿Qué dices, Kate?

529
00:46:54,151 --> 00:46:58,229
Soy tan culpable como tú. no te pongas
aires. Soy culpable de cosas que tu no has hecho

530
00:46:58,230 --> 00:46:59,280
incluso soñado.

531
00:47:10,970 --> 00:47:16,549
Te seguiré. Me pregunto cuanto
en todo caso, de lo que me dijiste fue

532
00:47:16,550 --> 00:47:18,830
real. Todo es real, Kate. Todo ello.

533
00:47:20,190 --> 00:47:22,480
Todo lo que he hecho ha sido real
para mi.

534
00:47:32,650 --> 00:47:34,530
Se lo dije a todas las chicas que alguna vez quise.

535
00:47:34,850 --> 00:47:35,970
Y lo dije en serio también.

536
00:47:40,350 --> 00:47:42,010
Sal con la gente agradable.

537
00:47:42,730 --> 00:47:43,780
No iré.

538
00:47:45,950 --> 00:47:47,000
No lo entiendes.

539
00:47:48,090 --> 00:47:49,170
Te han estafado.

540
00:47:49,750 --> 00:47:51,210
Eres mi último pasivo.

541
00:48:36,680 --> 00:48:37,730
Levanten las manos.

542
00:49:08,010 --> 00:49:09,060
él todavía está vivo

543
00:49:36,620 --> 00:49:39,990
lo más fácil del mundo es decir yo
Estaba cegado por mi amor por Bob.

544
00:49:40,680 --> 00:49:42,180
Nadie me apuntó con un arma a la espalda.

545
00:49:42,560 --> 00:49:44,560
Nadie me obligó a robar mi propio banco.

546
00:49:45,160 --> 00:49:46,940
Estoy seguro de que es un hombre muy persuasivo.

547
00:49:46,941 --> 00:49:50,599
Hay uno honesto. Él podría haber tenido
una vida brillante.

548
00:49:50,600 --> 00:49:52,340
En cierto modo, yo tuve la culpa.

549
00:49:53,240 --> 00:49:56,840
Hubo un tiempo allá donde
podría haber ido en cualquier dirección.

550
00:50:12,750 --> 00:50:13,800
Yo no dije eso.

551
00:50:30,390 --> 00:50:31,590
No lo entiendes.

552
00:50:33,530 --> 00:50:35,590
¿Crees que realmente me ama?

553
00:50:41,900 --> 00:50:44,880
juzgado en un tribunal federal y declarado culpable
de malversación de fondos.

554
00:50:45,480 --> 00:50:49,979
Jack Pollard se recuperó de sus heridas
y fue condenado a cadena perpetua

555
00:50:49,980 --> 00:50:51,580
por el asesinato de George Hoyer.

556
00:50:51,630 --> 00:50:56,180
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0